Haiku 50

The old pond by Matsuo Basho

Following are several translations
of the 'Old Pond' poem, which may be
the most famous of all haiku:

Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

-- Basho



Literal Translation

Fu-ru (old) i-ke (pond) ya,
ka-wa-zu (frog) to-bi-ko-mu (jumping into)
mi-zu (water) no o-to (sound)






The old pond--
a frog jumps in,
sound of water.

Translated by Robert Hass



Old pond...
a frog jumps in
water's sound.

Translated by William J. Higginson



An old silent pond...
A frog jumps into the pond,
splash! Silence again.

Translated by Harry Behn


There is the old pond!
Lo, into it jumps a frog:
hark, water's music!

Translated by John Bryan


The silent old pond
a mirror of ancient calm,
a frog-leaps-in splash.

Translated by Dion O'Donnol


old pond
frog leaping
splash

Translated by Cid Corman



Antic pond--
frantic frog jumps in--
gigantic sound.

Translated by Bernard Lionel Einbond


'Dere wasa dis frogg
Gone jumpa offa da logg
Now he inna bogg.'

-- Anonymous
Translated by George M. Young, Jr.



Old pond
leap -- splash
a frog.

Translated by Lucien Stryck



The old pond,
A frog jumps in:.
Plop!

Translated by Allan Watts



The old pond, yes, and
A frog is jumping into
The water, and splash.

Translated by G.S. Fraser